القلعة السحرية
خبرتي هي بالخداع
...الشيء الذي يميز السحرة عن المحتالين
جيمي آيان سويس ساحر
والأنواع الأخرى من اللصوص والكاذبين...
هو أننا كاذبون صادقون
إنه الاتفاق الأخلاقي
!صفقوا لـجيمي آيان سويس، صفقوا
مساء الخير، شكراً، شكراً لكم
سنبدأ بالبداية بدليل غير قابل ...للجدال
على الشباب الضائع...
"أنا أقول "سأخدعكم، ولكن لا بأس أليس كذلك؟
هذا عملي، وسأعيدكم" "بحالة غير معدلة بالكامل
هل سبق أن رأيتم أحداً يأخذ مجموعة ورق ويلوح بيده فوقها
ويبدلها إلى أوراق أخرى؟ - لا -
سألوح بيدي فوقها هكذا وستتغير بهذه البساطة
لا داعي للتلويح بيدي فوقها بهذا الشكل دائماً
أحياناً أطقطق بأصابعي وتتغير بهذه البساطة
شاهدوا مجدداً، أطقطق بأصابعي - لا -
وتتغير بهذه البساطة
أنا أكسب رزقي بشرف، صحيح؟
...لذلك أشعر بالإساءة
عندما يأخذ أحدهم مهارات... ...كسبي لرزقي بشرف إن جاز التعبير
ويستخدمها للتشويه وتضليل الناس... ...والتلاعب بهم
والتلاعب بإحساسهم بالواقع... وطريقة عمل العالم
أعرف كيف أخدع الناس
وأعرف كيف أميز عندما يتعرض الناس للخداع
مبيدات الأعشاب والمبيدات الحشرية والمواد الكيماوية بشكل عام
ستيف ميلوي جانك سيانس. كوم
ليس ثمة أدلة على أنها مضرة لنا
الحرير الصخري مصمم ليدوم طوال العمر
عمر خالٍ من المتاعب
الاحترار العالمي الكارثي هو خدعة
ليس ثمة إجماع علمي على ذلك
ليس ثمة إجماع على ذلك، إنها خرافة
تدخين السجائر لا يسبّب السرطان صح أم خطأ؟
ليس من المعروف إن كانت السجائر تسبّب السرطان
ليس ثمة إجماع علمي على ذلك
هل تقبل الافتراض الأساسي القائل إن التدخين يقتل؟
لا، أعتقد أن العلماء ...الذين يقدمون تصريحات كهذه
يقدمون تصريحات سياسية، وليس علمية...
ما هي تهجئة اسمك؟ - غ ل ا ن ت ز -
لا بأس، دونته - سأعطيك بطاقة باسمي -
لا، لا بأس، اسمك الأول ستان صحيح؟ - ألا تريدين؟ -
أو ستانتون. ستان - ...هل أنت -
...تورطت في قضية التبغ في عام 1978
ستانتون غلانتز
حول الهواء الداخلي النظيف، وآنذاك... الإجراء المتطرف هو قسم خال من التدخين
مساء الخير أطفأ الكابتن لافتة ممنوع التدخين
كان التدخين منتشراً في كل مكان
على متن الطائرات
وفي المطاعم
أعمل في مستشفى
وكان الناس يدخنون في المستشفى
ما المشكلة بالتدخين في مكان العمل بحق السماء؟
أنا أدخن في مكان عملي كل ليلة ولا أسبّب الأذى لأحد
هذا هراء - حقاً؟ -
أحد الأمور التي على المرء أن يكون ...مستعداً لفعلها عند التعامل مع العلم
الذي لا يصب بمصلحة الشركات... ...العملاقة
عندما يحاول الآخرون النيل منك... ...لأسباب تافهة
يجب أن تكون مستعداً لمواجهتهم...
ليس لدي علم بأية أدلة حاسمة
تفضل، يمكنك قراءة هذا - دعني أطرح عليك سؤالاً -
واقرأ هذا -
دعني أطرح عليك سؤالاً بسيطاً !مهلاً
أمضينا وقتاً طويلاً بضرب رؤوسنا بالجدران
لأنهم أثرياء وذوي نفوذ سياسي
وهم شديدو اللؤم
كم عمرك؟ - عمري 42 سنة -
.42 سنة أنا أدخن أربع علب سجائر في اليوم
وعمري 55 سنة
مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
أخبروني إن كنت لا أبدو أصغر بعشرين سنة من هذا السافل
!بحقك
ولكن عندما كنا نلجأ إلى واضعي ...السياسات أو وسائل الإعلام
ونتحدث عن مدى خداعهم... ...وتضليلهم آنذاك
كان الناس يعتقدون... أننا مضللون وشديدو الارتياب
ثم تغير الموقف بأكمله
كنت أجلس في مكتبي ...في الطابق الـ11 من المستشفى
ووصل إلي صندوق...
...وفي داخله، كان آلاف الصفحات
من الوثائق الداخلية المتعلقة... بصناعة التبغ
جاءت الوثائق في الصندوق ...من شخص من الداخل
...يعمل لدى الشركات...
قام بنسخ مجموعة من الوثائق... ...وأخرجها خلسة
وجعلها متوفرة لاطلاع الناس... في الخارج
...لدينا الآن أكثر من 80 مليون صفحة
...وغالبية تلك الصفحات أصبحت متوفرة...
بسبب القضايا القانونية ضد... شركات التبغ
...الأمر المهم للغاية في تلك الوثائق
هو أنها تكشف ما وراء النقاب... ...وتدخلنا إلى داخل الشركات
حيث لا داعي لتخمين أفكارهم وأفعالهم...
بل يمكننا القراءة عنه
التدخين بشدة يساهم" بسرطان الرئة" 1958
وبأن شركات التبغ كانت تعلم أن التدخين يسبّب السرطان في الخمسينات
ليس من المعروف إن كانت السجائر تسبّب السرطان
وبأنهم كانوا يعرفون أن التدخين يسبّب أمراض القلب في الستينات
نحن] تزعجنا تلميحات الدراسة]" بخصوص أمراض القلب" 1963
أليس ثمة علاقة سببية بين تدخين السجائر وأمراض القلب؟
--لا، بالواقع، إنها
وبأنهم كانوا يعرفون أن النيكوتين هو مخدر يسبّب الإدمان في الستينات
إننا نعمل ببيع النيكوتين" وهو مخدر يسبّب الإدمان" 1963
ولكن بعد 30 سنة، المدراء التنفيذيون ...لجميع شركات التبغ الكبرى
شهدوا تحت القسم أمام الكونغرس... بأن النيكوتين لا يسبّب الإدمان
أتعتقد أن النيكوتين يسبّب الإدمان؟ - لا أعتقد أن النيكوتين يسبّب الإدمان -
لا أعتقد أن النيكوتين أو منتجاتنا تسبّب الإدمان
لا يسبّب الإدمان - لا يسبّب الإدمان -
تجاربهم العلمية الداخلية كانت بارعة ...وتتفوق غالباً بعقود
على التجارب العلمية للعالم الخارجي...
ولكنهم لا يرغبون بأن يعرف ...العالم الخارجي
ما تقوله الأدلة...
ريدرز دايجيست
أصبحت قضية التبغ قضية رأي عام في عام 1953
عند مواجهتهم بأدلة لا يمكن إنكارها ...بأن التدخين يقتل الإنسان
فعلوا ما تفعله أية شركة كبرى... تحترم نفسها
قاموا بتوظيف شركة علاقات عامة
شركة هيل آند نولتون مستشارو علاقات عامة
وقالو في شركة هيل آند نولتون لرؤساء جميع شركات التبغ الكبرى
لا يمكنكم إنكار الأدلة"
لا يمكنكم القول إن التدخين لا يسبّب السرطان
"ولكن ما يمكنكم فعله هو إثارة الشك
الشك هو منتجنا
أعتقد أن شكوك كثيرة تحوم حول ما إذا كانت السجائر مضرة أم لا
قد يكون التدخين خطر على الصحة أو قد لا يكون كذلك
قد يكون خطراً على الصحة أو لا يكون لسنا متأكدين
لا شيء من المواد التي تحتويها ...السجائر
الدكتور هيلموت ويكاهم، نائب رئيس العلوم والتكنولوجيا في فيليب موريس
تصل إلى تركيزات كبيرة تعتبر ضارة...
ولكن يمكن اعتبار المكونات نفسها على أنها مضرة، صحيح؟
يمكن اعتبار أي شيء مضراً
صلصة التفاح مضرة إذا تناولت الكثير منها
لا أعتقد أن الكثيرين يموتون بسبب صلصة التفاح
لأنهم لا يأكلون الكثير منها
كتيب الخدع الذي وضعته ...شركات التبغ الكبرى لتقويض العلم
كتيب الخدع
نجح معهم طوال 50 سنة...
التشكيك بالعلم
لأنه في كل يوم يتمكنون فيه ...من تأخير إجراء سياسي فعال
هو يوم آخر لكي يكسبوا المزيد... من المال
فيليب موريس الدولية
...بوسعهم بحرية بيع منتج
يقتل نصف مليون أمريكي سنوياً... والإفلات من العقاب
وكانت الأعمال الأخرى ...التي تواجه مشكلات تشريعية
ترى ذلك وتقول "إذا نجح هذا... ...مع التبغ
فسنتمكن من استخدام كتيب... "الخدع ذاك أيضاً
ما حدث هو أن العاملين ...على مجموعة متنوعة من القضايا
التي لن يحسب المرء أن لها... ...صلة بالتبغ
...راجعوا تلك الوثائق ووجدوا أموراً...
لم نفكر حتى بالنظر إليها...
مخففات اللهب
شيكاغو تريبيون
...كنا أنا وشريكتي على استعداد
للبدء بالتحقيق بموضوع جديد... سيشغلنا لمدة عام
سام رو صحفي
:وقال لنا معظم الناس لنا
باتريشيا كالاهين صحفية
"عليكما التحقيق في مخففات اللهب"
لم أكن أعرف أن مخففات اللهب موجودة في آرائكنا وكراسينا
متطلبات قابلية الاشتعال
ثمة مواد كيماوية تُقاس بالأوقية والباوند
في الأريكة العادية، قد نجد حوالي 2 باوند من مخففات اللهب
وتصل المواد الكيماوية إلى أجسادنا جميعاً بواسطتها
لأن تلك المواد الكيماوية تخرج من الرغوة وتنتقل بواسطة الغبار
يُولد الأطفال الأمريكيون ...بأعلى مستويات
من مواد مخففات اللهب الكيماوية... أكثر من أي مكان آخر في العالم
مستويات مخففات اللهب في الدم
وهي مرتبطة بمشكلات صحية خطيرة
السرطان- انخفاض الخصوبة انخفاض وزن الأطفال عند الولادة
والأطفال هم الأكثر ضعفاً أمامها
وكان السؤال المهم "هل تحمينا فعلاً من الحرائق؟"
...أحد الانفراجات المهمة في البداية
كان عندما تحدثنا... إلى أفضل عالم حرائق في البلاد
كانت صناعة المواد الكيماوية ...تستخدم دراسته كإثبات
على نجاح مخففات اللهب...
ولكن عندما تحدثنا إليه، قال "لقد شوهوا عملي بشدة"
...وأن مخففات اللهب في بيوتكم
لا تحميكم من أي شيء...
وقلت لنفسي يا للعجب، حسناً
إنها تدخل إلى أجسادنا وتنتشر ...بشكل أسي
ولا فائدة منها؟...
كيف يعقل هذا؟
في السبعينات، كان آلاف الأشخاص يموتون في حرائق تشعلها السجائر
...عندما تدخن سيجارة وتضعها جانباً
قد تظل تحترق لمدة 30 دقيقة... بعد أن تضعها جانباً
...كانت صناعة التبغ تتعرض للضغط
لصنع سجائر تنطفىء بشكل ذاتي...
وظلت شركات التبغ تصر بأن هذا أمر غير ممكن
...محاولة التلاعب بالسجائر
إنها مهمة بالغة التعقيد... وتقنية للغاية
...لم يرغبوا بتعديل منتج
يجني لهم مليارات الدولارات سنوياً...
لذا كانوا بحاجة إلى كبش فداء
وكان لديهم كبش الفداء المناسب وهو الأثاث
بجب أن يتحمل الأثاث اللوم على هذا
علينا جعل العالم حول السجائر مقاوم للحرائق
كانت صناعة السجائر تعاني آنذاك ...من مشكلات بالمصداقية
لذا احتاجوا إلى طرف ثالث موثوق... للخروج وتقديم الرسالة
حلفاء من طرف ثالث
...كان ثمة وثيقة في أرشيف شركات التبغ
تكشف إستراتيجيتهم بصياغة قاسية...
عليكم محاولة فهم" ...من يشكل تهديداً محتملاً عليكم
حتى تتمكنوا من تحييده...
مثال، السجائر التي تنطفىء ذاتياً
من سيشارك في السجائر ...التي تنطفىء ذاتياً
على الطرف الآخر؟... "مجتمع مكافحة الحرائق على الأرجح
هذه مجموعة دولية من المسؤولين التنفيذيين
إنه يقول "هذا ما عليكم فعله
اعثروا على أعدائكم وهم مكافحو الحرائق في هذه الحالة
وهؤلاء هم الذين يشكلون تهديداً "حقيقياً علينا، وقوموا بتحييدهم
لقد جعلناهم ينقلبون وحولناهم" إلى حلفاء
"أطراف ثالثة يدافعون عنا
كان ثمة رجل في معهد التبغ اسمه بيتر سباربر
...دسّ معهد التبغ بيتر سباربر
في داخل الرابطة القومية... لرجال الإطفاء على مستوى الولاية
واختاره رجال الإطفاء ليصبح ممثلهم التشريعي
بيتر سباربر الممثل التشريعي
ولكن ما كان رجال الإطفاء يجهلونه ...هو أن شركات التبغ
كانت تدفع له مئتي دولار بالساعة... مقابل عمل كانوا يظنونه طوعياً
بيتر سباربر 200 دولار/ ساعة
بشكل ما، كان أشبه بجاسوس
كان يدخل ويتحدث إلى رجال الإطفاء
وأقنعهم بأن عليهم توجيه الرسالة التي تريدها شركات التبغ
والتي تقول إن السجائر ليست السبب وراء الحرائق القاتلة، بل الأثاث
التركيز على أنواع الوقود بدلاً من مصادر الاشتعال
اضطر المصنّعون لوضع آلاف الباوندات ...من المواد الكيماوية السامة
في وسائد آرائكنا...
تلبي هذه المادة جميع متطلبات قابلية الاشتعال
علينا الإقرار بدور بيتر سباربر
فلا أعتقد أن ثمة الكثيرين يمكنهم النجاح بما نجح فيه
...قال "إذا نجحتم مع شركات التبغ
يمكنكم النجاح في أي شيء... "في مجال العلاقات العامة
ذهب بيتر سباربر للعمل مع صناعة المبيدات الحشرية وصناعة النفط
ثمة كثيرون من أمثال بيتر سباربر
نرى نفس المجموعة الصغيرة من الأشخاص ...الذين استخدمتهم صناعة التبغ
يعملون على قضايا أخرى متنوعة...
ليس هذا مضمون الجدال حول القيادة تحت تأثير الكحول
إنها رسائل سياسية أكثر مما هي علم فعلي
...لقد طوروا مجموعة مواهب معينة
سترغب بها الكثير من الصناعات...
مبيدات الأعشاب والمبيدات الحشرية والمواد الكيماوية بشكل عام
ليس ثمة أدلة على أنها مضرة لنا
الطريقة الوحيدة لكي يصبح ...هؤلاء الرجال مؤثرين فعلاً
هي عندما يعتقد العامة... أنهم أصوات مستقلة
ستيف، أولاً ...هل تحابي شركات النفط الكبرى
،وإذا صح ذلك... ما مدى براعتهم بالمداعبة؟
لا أداعب أحداً، أنا أحاول فعل ما هو صائب للتغير المناخي
ستيف ميلوي- التبغ- الكيماويات المبيدات الحشرية- الفحم- النفط
الأحمر، راقبوا، ستفوز، ستخسر
ستخسر، راقب
كيف فاتك ذلك؟
لم يفز أحد قط بلعبة إخفاء الأوراق الثلاثة بتاريخ اللعبة
يلعبونها منذ 150 سنة ولم يفز بها أحد قط
هذه هي الحمراء، هذه هي الصفراء
يحب الناس الاعتقاد أن ...لعبة إخفاء الأوراق الثلاثة
تتعلق بخفة اليد والتلاعب... ...التي يستخدمها لاعبها
لتبديل ورقة بأخرى...
هذا أقل ما يهم
يود لاعب هذه اللعبة غرس تلك الثقة بك
هنا يأتي دور الاحتيال في ألعاب الاحتيال
...لذا يجند مساعدة الحلفاء
الطُعم، الأشخاص الذين يقفون... ويراهنون بأموالهم ويشاهدون اللعبة
...يفوز الطُعم حتى تحظى بالثقة
بأن لاعب اللعبة سيدفع...
ادفع لي، شكراً، شكراً
وسيبدو كأنهم مستقلين
...الفكرة في كيفية إخفاء الطُعم
وكيفية جعله يبدو صادقاً... ...أمام الجمهور
بحيث لا يصبح مشتبه به... ...عند لعب اللعبة
هي جزء من علم النفس...
لا تنجح اللعبة من دون ذلك التخفي
لا تؤيد الأدلة العلمية ...الفكرة القائلة
بأن البشر يسبّبون الاحترار العالمي...
ليس ثمة أساس علمي يدعو للقلق
لا نعرف معلومات كافية حول ما يؤثر على المناخ
ولا نعرف إن كان ثمة مشكلة
...لدى علماء المناخ أهدافاً سياسية
وهم يستغلون العلم... لتحقيق تلك الأهداف السياسية
أولاً دكتور هانسين، قل اسمك وقم بتهجئة اسم عائلتك وأعطنا لقبك
أنا جيمس هانسين
رئيس معهد غودارد لدراسات الفضاء وتهجئته ه ا ن س ي ن
حسناً
جيمس هانسين عالم مناخ
لقد تسبّبت بضجة كبيرة
هل يسرك أن هذه الضجة تحدث؟
...أعتقد أنه من المهم لفت الأنظار
لقضية تغييرات المناخ المحتملة...
لنبدأ من جديد - بالتأكيد -
هل تود طرح السؤال؟ - لا -
لا، تفضل وأجب عنه
--أعتقد أن ...ما أود قوله بصراحة هو
أني أفضل إجراء أبحاثي... على إجراء مقابلة تلفزيونية
ما الذي جعلك تحب العلم؟
هذا ما أجيد فعله
أجيد الفيزياء والرياضيات هذا ما كان يبدو سهلاً بالنسبة لي
جيمس هانسين عالم مناخ
...بدأت أعمل بالقسم العلمي لـناسا
بينما كان برنامج الفضاء في بدايته...
اقترحت تجربة للذهاب إلى الزهرة في مهمة الزهرة الريادية
كان السؤال "ما سبب "ارتفاع حرارة كوكب الزهرة؟
وكما اتضح، كان السبب ...هو تأثير غازات البيوت البلاستيكية
التي جعلت درجة حرارة الزهرة... تصل إلى حوالي 600 درجة
بدأنا ندرك أن غلافنا الجوي يتغير
...وعندها بدأت تكريس وقتي بالكامل
لفهم كوكبنا بدلاً من كوكب الزهرة...
ثاني أكسيد الكربون الناتج عندنا ...بسبب حرق وقود المستحثات
سيبقى في النظام المناخي لألف عام...
هذا أشبه بوضع بطانية حول الكوكب
حيث ستحتجز الحرارة
تطورت الحضارة ...في آلاف السنوات الأخيرة
...في مناخ كان مستقراً للغاية...
لا تتباين درجات حرارته... عن أكثر من درجة واحدة
...وإذا ارتفعت درجة الحرارة بضعة درجات
فإننا نضع الكوكب خارج المناخ... ...الذي صمد
لمئات آلآف السنوات...
افترضنا أن الإنسان سيتخذ ...إجراءات منطقية
لتجنب عواقب وخيمة...
شكراً لكم على حضوركم
دكتور هانسين، تفضل بالبدء
--السيد الرئيس والسادة الأعضاء
عليك التحدث بالقرب من المايكروفون
ليس مايكروفون عالي التقنية
عليك تقريبه منك والتحدث إليه مباشرة لكي يسمعك الآخرين
حسناً - هكذا -
معظم العلماء ليسوا بارعين بالتواصل
لم نتدرب على فعل ذلك
...العلم بحد ذاته صعب بما يكفي
من دون محاولة التواصل مع العامة...
أصبح الاحترار العالمي كبيراً ...بما يكفي
بحيث يمكننا أن نعزو... ...بدرجة عالية من الثقة
علاقة المسبب والتأثير... لتأثير غازات البيوت البلاستيكية
في عام 1988، شهد جيم هانسين وقدمت وسائل الإعلام تقارير عنه
تأثير غازات البيوت البلاستيكية يصبح واقعاً
قد يعني هذا تأثيرات مدمرة على الحياة على وجه الأرض
أنا جون باسيكانتاندو المدير التنفيذي للسلام الأخضر
جون باسيكانتاندو
...لقد اندفعت في هذا الكفاح
مثل أي مناصر وفي للبيئة...
السلام الأخضر
عملت على هذه المسألة طوال 20 سنة
كمناصرين للبيئة ظننا أنه كفاح يدور حول العلم
لننشر العلم ونوصله إلى وسائل ...الإعلام
وسيصغي السياسيون عندها... ونحل المشكلة
،السؤال هو ماذا سيفعل البيت الأبيض حياله؟
السياسيون، وحتى الرئيس بوش "قالوا "سنجابه هذه المشكلة
أولئك الذين يعتقدون أننا عاجزين ...أمام تأثير غازات البيوت البلاستيكية
أغسطس 1988
ينسون تأثير البيت الأبيض...
لذا أدركت صناعة وقود المستحثات أنها تواجه مشكلة كبرى
بيل أوكيف هو نائب الرئيس التنفيذي لمعهد البترول الأمريكي
وهو أيضاً عضو مجلس إدارة ...في تحالف المناخ العالمي
الذي يتألف من شركات النفط والكهرباء... وصانعو السيارات وآخرين
كنا نؤمن أنها حرب ضد النفط وكان لديهم أهداف معادية للنفط
بيل أوكيف، رئيس سابق تحالف المناخ العالمي
وكان التغير المناخي جزء من تلك الحرب
...أجد أنه من المؤسف أن العلم
....قد تعرض للتحريف والتشويه...
العلم معقد، وثمة عوامل مختلفة كثيرة
عليكم فهم الصورة الشاملة
ثمة تباين طبيعي لا صلة له بالبشر
المناخ يتغير بشكل طبيعي
بل يرتبط بالبقع الشمسية وتمايل الأرض
...لذا ليس من الصعب كثيراً
إقناع جزء من العامة أننا لسنا... متأكدين فعلاً
فيصبحوا مترددين ويقولون إنهم يحتاجون إلى المزيد من الأدلة
نحتاج إلى المزيد من البيانات
العلم لم يصل إلى تلك المرحلة للتوصل إلى هذا القرار
لا داعي للتسرع ...بالوصول إلى هذا القرار
بينما نشر آخرون إعلانات تقول إن المزيد من التلوث سيفيدنا
مضاعفة ثاني أكسيد الكربون ...في الغلاف الجوي
ستؤدي إلى تخضير هائل... على كوكب الأرض
ثاني أكسيد الكربون يفيد الحياة على الكوكب
إنه يزيد من وفرة الإنتاجية ...على الأرض
وقدرتنا على إطعام سكان العالم...
...ما نراه هنا من صناعة الفحم
مشابه تماماً لما كانت صناعة... التبغ تفعله
إنهم يرفضون التغيير ويحاولون إقناعنا بأن هذا مفيد لنا
كما كانوا يقولون في الماضي "سجائر لاكي مفيدة للصحة"
ثمة أمل بأنه مع مواصلة ...العلم لاندفاعه
...سيزداد وعي العامة...
وسيحل قادتنا السياسيون المشكلة...
ولكن ليس ذلك ما حدث
ناعومي أوريسكيس مؤرخة علمية
لطالما كنت مهتمة بالأسئلة الأشمل حول المعرفة العلمية
لماذا نؤمن بأمور معينة دون غيرها؟
كيف يصل العلماء إلى الإجماع؟
ماذا يتطلب الأمر ليقول العلماء نعم، نعرف أن هذا صحيح"؟"
المشكلة هي أنه ليس ثمة إجماع على أسبابه
لم يتوصل العلماء إلى إجماع ....حول هذه المسألة
بعد عقد من شهادة هانسين ...في الكونغرس
...حول حدوث التغير المناخي...
ما زالت وسائل الإعلام تصور الأمر... على أنه جدال علمي محتدم
أيها السادة، أنا متأكد أن هذا الجدال سيدوم لفترة طويلة
لذا خطرت ببالي فكرة لاختبار ...هذا السؤال
فيما إذا كان ثمة إجماع... بين العلماء أم لا
...العلماء النشطون الذين يجرون الأبحاث
وينشرون مقالات في المجلات...
ليس العامة ولا السياسيين بل العلماء فقط
...لذا وضعنا قائمة بجميع الأبحاث
التي تم نشرها... ...منذ عام 1992 إلى 2002
واستخدمت العبارة الرئيسية... "التغير المناخي العالمي"
ثم قرأناها
...كان السؤال
كم من هذه الأبحاث خالف الرأي... ...القائل إن معظم الاحترار المرئي
ناتج عن زيادة في تركيزات... غازات البيوت البلاستيكية؟
ظننت بالتأكيد أننا سنجد بعض الأبحاث التي تخاف هذا الرأي
الموافق - غير الموافق
...وعندما لم نجد شيئاً
"قلت لنفسي "هذه نتيجة يجب نشرها...
عندما تم نشر مقالي عن الإجماع ...العلمي
بدأت بتلقي رسائل بريد إلكتروني... ...تهديدية تصفني بالشيوعية
وبأنه يجب طردي من عملي...
:بدأ البعض يقولون لي
"تعرض آخرون للهجوم بطريقة تبدو مشابهة"
أشخاص عملوا على المطر الحمضي وثقب الأوزون
بدأت بالتحري حول الأشخاص الذين تهجموا علي
وعندها اكتشفت حقيقة مفزعة
...كانوا الأشخاص نفسهم
الذين تهجموا على العلماء... الذين عملوا على تلك القضايا
ثم بدأت أدرك أنه جدال فعلاً ولكنه ليس جدالاً علمياً
:وإذا لم يكن علمياً، يصبح السؤال
"أي نوع من الجدال هو إذن؟"
المؤتمر السنوي السابع حول التغير المناخي
التغير المناخي ليس من صنع الإنسان
غير مضر
الاحترارات السابقة كانت مفيدة - لا آثار مضرة حالية -
الاحترارات المستقبلية ستكون متواضعة - الأدفأ أفضل -
حظي الدكتور فريد سينغر ...بترحيب النجوم
في اجتماع أقيم مؤخراً... للمتشككين بالاحترار العالمي
عالم الفيزياء هذا البالغ 84 عاماً ...خريج برينستون
...هو جدّ الحركة...
التي تحشد نفسها... ...ضد المفهوم العلمي واسع الانتشار
بأن الاحترار العالمي هو حقيقي... ومن صنع الإنسان وربما كارثي
هذا كله كلام فارغ، هذا كله كلام فارغ
ثمة علماء كثيرون يخالفونك الرأي
لجنة تغير المناخ وناسا وإدارة ...المحيطات والأجواء وأكاديمية العلوم
...والرابطة الأمريكية لتقدم العلوم...
والاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي... وجمعية الأرصاد الأمريكية
نتحدث عن علماء من أنحاء العالم
ماذا عساي أقول؟ إنهم مخطئون
عندما نتحدث عن العلماء ثمة معسكرين اثنين
أولئك منا الذين يرغبون باتخاذ قرارات ...مبنية على الأدلة
فريد سينغر عالم فيزياء
يوصفون، ليس بأنهم متشككين فقط... ...وهو وصف مهذب
بل يوصفون بأنهم جاحدين...
ويوصف بعضنا بأنهم مجرمون
كيف تصف نفسك؟
أعتبر نفسي عالماً بشكل رئيسي
...كان جزء كبير من لغز هذه القصة
هو فهم العلماء في هذه القصة...
الخدعة بأكملها لن تنجح ما لم يكن ثمة أصوات موثوقة
العالمان البارزان ...الدكتور سينغر والدكتور سايتز
يروجان لوجهة النظر المشككة... بالتغير المناخي
فريد سينغر وفريد سايتز
ارتقى سينغر وسايتز ...إلى مناصب مرموقة ذات نفوذ وسلطة
ضمن المؤسسات العلمية الأمريكية...
كان فريد سايتز أحد أهم علماء الفيزياء الأمريكيين في القرن العشرين
وكان رئيس أكاديمية العلوم الأمريكية
ولكننا بدأنا نراه الآن ...يتهجم على العلم والعلماء
في مجالات لا يتمتع بخبرة بها...
فلماذا يشكك رجل بمكانته بأعمال زملائه العلماء؟
أحد الأمور الأخرى التي ظهرت ...أن سايتز
عمل لدى آر جي رينولدز... وهي شركة تبغ
الأجر السنوي 65 ألف دولار
يجب أن يتحمل المدخنون اللوم على التدخين
فريدريك سايتز عالم فيزياء
إذا اشتروا السجائر فهم يتحملون المسؤولية
...نعم، ولكن كما تعلم في الستينات
قالت شركات التبغ بوضوح تام... أنه ليس ثمة صلة مباشرة
إذا أراد الناس تصديق ذلك فهذا شأنهم
ولكن ألم يكن ذلك سياسياً من طرف شركات التبغ؟
أرادوا استمرار المبيعات - نعم -
ألم يكن ذلك تصرفاً غير مسؤول من شركات التبغ؟
كان ذلك تصرفاً غير مسؤول من المدخنين
مثل فريد سايتز، عمل فريد سينغر في مجال صناعة التبغ أيضاً
يمكن إيجاد وثائق كثيرة تثبت صلته بشركة فيليب موريس
ما زلت أعتقد أن وكالة حماية البيئة لفقت البيانات حول التدخين الثانوي
...تزعجني حقيقة أن علاقتي بصناعة التبغ
تتم إثارتها في كل مرة... ...أتحدث بها عن الاحترار العالمي
والذي لا صلة له بالتبغ...
لماذا فعل سايتز وسينغر ذلك؟
لماذا انضما إلى قضية مشتركة مع صناعة التبغ؟
سيفترض معظم الناس أن السبب هو المال
ولكن كان واضحاً لي منذ البداية أن هذا ليس كل شيء
إقلاع
....الإقلاع عن الدرجة 34
كان كلاً من سايتز وسينغر من علماء الحرب الباردة
كلاهما عمل على أسلحة وبرامج صواريخ الحرب الباردة
...كنت معنياً بشكل أساسي بصنع أجهزة
لإضافتها إلى صواريخ في تو... التي استولينا عليها
كنا نخشى تهديد الاتحاد السوفياتي بشدة
كما كانا يتشاركان بأفكار سياسية واحدة تعارض الفكر الشيوعي بشدة
...عندما انتهت الحارب الباردة
بدءا بمهاجمة جميع تلك القضايا... الأخرى بشكل متسق
ثمة بعض الغموض ما هو الأمر المشترك بين تلك الأمور؟
...جميع تلك القضايا كانت قضايا تتضمن
الحاجة إلى اتخاذ إجراء حكومي...
عندها اتضح الأمر
وبدأت أدرك أن لا شيء من هذا يتعلق بالعلم
التشريعات
إنه جدال سياسي حول دور الحكومة
...في بعض المواضع، نراهم يقولون
إنهم ينظرون إلى مناصري البيئة... على أنهم شيوعيون مخيفون
على أنهم شيوعيون متخفون ...وكانوا يشبهونهم بالبطيخ
لونهم أخضر من الخارج... ...وأحمر من الداخل
...وخشيوا أن التشريعات البيئية...
ستكون مصدر تسلل للاشتراكية...
لن تتعرض الاشتراكية للدفن تحت بقايا جدار برلين
لا نشهد نهاية الشيوعية
بل بداية تهديد جديد على المؤسسات الحرة والديمقراطيات المتحررة
...تحت أي مسمى آخر
سيطرة الحكومة على الاقتصاد... تظل سيطرة للحكومة على الاقتصاد
أشبههم بالبطيخ
لونهم أخضر من الخارج وأحمر من الداخل
...عند انتهاء الحرب الباردة
...طردناهم من النافذة بلونهم الأحمر...
ليعودوا إلينا الآن من الباب الأمامي... بلونهم الأخضر
سأخبركم ما هي حقيقة حركة مناصرة البيئة في هذه البلاد
...إنها البيت العصري
لحركة الاشتراكيين والشيوعيين... في أمريكا
تهانينا بمناسبة يوم الأرض إعادة التدوير
هذا القانون لونه أخضر من الخارج ولكنه أحمر شيوعي في أعماقه
قانون المناخ يواجه معارضة شديدة في مجلس الشيوخ
السلام الأخضر القطبية
!أوباما- قم بقيادة حركة المناخ
أوقفوا الاحترار العالمي
كلما قطع الشخص شوطاً أبعد ...من ناحية التزامه
سلوكياً أو أيديولوجياً... --مع مجموعة اجتماعية أو قبيلة
مايكل شيرمر مدير جمعية المتشككين
قبيلتنا تشكك بالتغير المناخي" "هذا ما نفعله
سواء كنت تكترث أم لا ...تؤمن قبيلتك بمجموعة
من الأمور الأخرى التي تؤمن بها... لذا عليك الإيمان بكل شيء
أنا مايكل شيرمر مدير جمعية المتشككين
...نحقق بالعلم الكاذب الخارق للطبيعة
وجميع الطوائف والادعاءات التي بينها...
...يصفنا البعض بأننا فاضحون للزيف
ولكن ثمة الكثير من الزيف الذي يحتاج... إلى فضحه وهذا جزء من عملنا
"عندما أسأل "أين المركبة الفضائية؟ "تقولون "إنهم أخفوها
قصتك كلها مبنية على القصص الروائية
يجب أن يكون لديك جزء من المركبة الفضائية كما أقول دائماً
أرنا أحد تلك المسابر
أجرينا تحقيق عن منكري مذابح هولوكوست
المطاعيم، "هل تسبّب المطاعيم "مرض التوحد؟
وأجرينا عدة تحقيقات حول التغير المناخي
...أصبحت متشككاً بحرمة مناصرة البيئة
حيث الكثير من التنبؤات... --التي تنبؤوا بها في السبعينات
عندما كنت في الجامعة وأحضر محاضرات حول هذه المواضيع
كان من الواضح أنها لم تتحقق-- لقد بالغوا بشدة
ستحين نهاية العالم في وقت ما من الـ15 سنة القادمة
انهيار تام بقدرة الكوكب على إعالة البشرية
...وعندما تنهار الحضارة على وجه الأرض
كما سيحدث ذلك خلال هذا العقد... ستضرب الولايات المتحدة أولاً
أمنا الأرض تموت
ستختفي الغابات المطرية وسينفد النفط وهذا كله
والزيادة السكانية ستدمر الأرض
...وسيموت مليارات البشر جوعاً
لأنه ليس لدينا طعام يكفي لهم...
تخليداً لذكرى الأجيال المستقبلية على كوكب الأرض
لم يحدث شيء من ذلك ولا حتى بشكل بسيط
فيلم يوم ما بعد غد
بحلول أواخر التسعينات مسألة ...الاحترار العالمي
أصبحت أشبه بنهاية العالم... ...بنظر العلمانية
ونوع من البعث لليبراليين...
لم يكن مجرد تنبؤ بل مثل القول "يا للهول
الكارثة ستحل، ونحن المختارون لقد كنا على حق
سنخرج من الطرف الآخر ونقول "إننا كنا على حق، هل ترون؟
لذا كنت متشككاً بالتغير المناخي لعدة عقود في الواقع
ولكن البيانات تتفوق على السياسة
في النهاية، يجب اتباع البيانات
قرأت جميع الكتب الرئيسية والأبحاث العلمية
وأنا مدرب بما يكفي لتمييز ما تثبته البيانات في الواقع
"قلت لنفسي "يا للهول! هذا حقيقي
...إذا استبعدنا أية مسائل سياسية
...سنكتشف أن درجة حرارة الأرض ترتفع...
ونحن السبب في ذلك، لا شك بهذا...
إذن، هذه ليست أكبر خدعة تنطلي على الشعب الأمريكي؟
لا، التغير المناخي ليس أكبر خدعة تنطلي علينا
ولكن جناح اليمين يصدقون فعلاً أنها كذلك، وحتى الليبرتاريون
أشارك في مؤتمر لليبرتاريون كل صيف مهرجان الحرية في لاس فيغاس
معهد كيتو يجمع فكر الليبرتاريون
إننا نكرس أنفسنا للأسواق الحرة والحرية الفردية
الحرية من الحكومات والحكومات المحدودة
يؤمن معهد هارتلاند أن الاحترار ليس من صنع الإنسان
وهذا حدثنا اليوم جيمس تيلور من معهد هارتلاند
حسناً - مَن سيناظر؟ -
...سيناظر السيد شيرمر
...الكاتب في مجلة المتشككين...
ولكن جيمس تيلور... هو من سيتولى التشكيك اليوم
سنرى ما سيحدث في المناظرة سأحضرها
يعتبرونني مجنوناً ليبرالياً يشارك بمؤامرة لإثبات تلك الخدعة
تلك القصة المختلقة حول التغير المناخي
وأنا أقول "لقد كنت مثلكم "ولكني تفحصت البيانات بتمعن
أنا ليبرتاري طوال حياتي
منذ قرأت أطلس شراغد في الجامعة مثلما فعل الجميع هنا
...أفضل قراءة صحيفة وول ستريت
...وتجاهل نيويورك تايمز...
لأن صحيفة جورنال تخبرني... بما أود معرفة أنه صحيح
وما جعلني أنقلب هو مراجعة ...البيانات بتمعن
وجميع البيانات الجديدة التي وردت... في بداية فترة عام 2000
99 بالمئة من الجبال الجليدية في العالم يتقلص حجمها
لماذا لا يغير الناس رأيهم عندما ترد بيانات جديدة حول المناخ؟
لأن الأمر لا يتعلق بالبيانات
...بل يتعلق بأني فرد مثابر من القبيلة
والإثبات لزملائي أفراد القبيلة... أن بوسعهم الاعتماد علي
الجدال حول الاحترار العالمي بأكمله ...هو مبني على فريقك
--الذي يبدأ... - فريقي -
...نعم، فريقك، الذي يبدأ بالإعلان
أن ثاني أكسيد الكربون... يسبّب تغير درجات الحرارة
أولاً، إنها ليست مناصفة
ليس نصف العلماء موافقون والنصف الآخر معارضون
لا أحد منهم تقريباً يقول ما يقوله خصمي
!هذا كذب - لا، لا أحد عرضت عليكم الرسم البياني -
--99 بالمئة من العلماء - !هذا كذب -
يمكنك تكرار الكلام ولكن هذا لا يجعله صحيحاً
99 بالمئة من العلماء قالوا إنه صحيح
هذه كذبة وقحة - لا، ليس كذلك -
عندما أذهب إلى تلك المناظرات ...أشعر أني سأذهب
إلى حلقة من توايليت زون...
...حيث الحقائق مقلوبة ومعكوسة
وكل شيء نقيض ما تعتقد أنه صحيح...
توايلايت زون
عالمان متوازيان يتعايشان جنباً إلى جنب
وكل واحد منا لديه نظير في هذا العالم
--زيادة ثاني أكسيد الكربون تبعها
عندما أتعامل مع منكري التغير المناخي يكون الأمر أشبه بواقع معاكس
أعرض الشريحة التي تثبت ...أن حرارة الأرض ترتفع
ويضع الشخص الآخر نفس الشريحة...
"ويقول "الأرض تصبح أبرد
درجات الحرارة الآن ليست دافئة بشكل غير طبيعي
بل باردة بشكل غير طبيعي
هل يعيشون في بُعد آخر؟ وعالم آخر موازٍ لعالمنا؟
هل تسمي هذا منطق؟
ناسا
...عند النظر إلى علماء المناخ
فإننا نعرف من يكونوا... ويعملون في مختبرات علمية
ومن جهة أخرى، الناس ليسوا علماء
....الاحترار العالمي
وإذا كانوا علماء فإنهم ليسوا علماء مناخ
...إنهم سياسيون ومجموعات أيديولوجية
يقومون باستخراج البيانات... ...التي يتوصل إليها آخرون
وينتقون البيانات التي تناسب... ما يريدون أن يبدو كحقيقة
قالت مجموعة دولية من العلماء الخبراء ...بشكل لا يدعو للشك
...أن الاحترار العالمي هو حقيقي...
ومن شبه الأكيد أنه ناتج... عما يفعله البشر لهذا الكوكب
...لجنة تغير المناخ متعددة الحكومات
تتألف من آلاف علماء المناخ المهنيين... ...بمعنى الكلمة
من أنحاء العالم...
ثم لدينا لجنة التغير المناخي الدولية غير الحكومية
يمكن القول إنها عكس اللجنة الأولى "ونسميها "نيبيك
لقد توصلنا إلى الاستنتاج المعاكس
وأود التشديد على القول إننا لم نضف أية أعمال علمية جديدة إلى أعمالهم
فريد سينغر
يقدمون أنفسهم على أنهم علماء
ويستخدمون الرسومات لجعل تقاريرهم ...تبدو مثل التقارير العلمية الحقيقية
التي يحاولون تقويضها...
هذا تقرير صادر من إدارة المحيطات والأجواء
وهذا تقرير معاكس له صادر من معهد كيتو
تقرير إدارة المحيطات والأجواء الأصلي تقرير كيتو المعاكس
لقد استخدموا نفس تخطيط وتصميم الصفحات
هل سيميز أعضاء الكونغرس الفرق بين هذا وذاك؟
وهذا هو الهدف من هذا الخداع
إنه ملخص شامل
ويسمى التقرير التركيبي - نعم -
تقرير لجنة التغير المناخي الحكومية هو بهذه السماكة
وما مدى سماكة تقريركم في اللجنة غير الحكومية؟
السماكة نفسها
السماكة نفسها - هل تقريركم بالسماكة نفسها؟ -
نلتزم بصرامة باستخدام السماكة نفسها
97 بالمئة منهم مقابل واحد منكم
ثمة المئات منا، المئات وحتى الآلاف منا
...31 ألف عالم ومهندس
وقعوا على بيان يناقض ما قرأته للتو...
عريضة أوريغون؟ - نعم -
عريضة الاحترار العالمي
يدعون أن عريضة أوريغون ...وقعها علماء مناخ
يختلفون بالرأي مع النظرة السائدة... للمجتمع العلمي
وإذا تفحصتموها بإمعان ...ما ستجدونه في العديد من الحالات
أنهم ليسوا علماء على الإطلاق...
وقع أحدهم باسم سبايس غيرلز
الدكتور جيرالدين هاليويل
ووقع شخص آخر باسم مايكل جي فوكس
مايكل جي فوكس
وحتى تشارلز داروين وقع على اللائحة بشكل غامض
الدكتور تشارلز داروين
...وتلك المزاعم هي زائفة بوضوح
بحيث قامت الأكاديمية القومية للعلوم... ...بخطوة غير مسبوقة
وتبرأت من تلك العريضة علناً...
....أكثر من 31 ألف عالم وقعوا عريضة
ورغم ذلك، يتم الاقتباس منها وتكرار الحديث عنها
....أكثر من 31 ألف عالم وقعوا عريضة
أكثر من 31 ألف عالم أمريكي يرفضون حالة الهلع من الاحترار العالمي
ويعطوننا الانطباع بأنهم شبكة كبرى تضم الكثير من العلماء
...ولكن إذا نظرتم بتمعن
ستجدون أنها تتألف من عدد قليل... من الناس، قلة قليلة
مرحباً فريد
إنها إنجاز مدهش نوعاً ما ...عند التفكير بالأمر
حيث أن مجموعة صغيرة من الناس مثلهم... ذات تأثير هائل على الرأي العام
بحيث يعتقد أكثر من نصف الشعب الأمريكي أن العلم لم يتوصل لاستنتاج حاسم
مد يدك وإلمس ورقة أخرى هل تختار هذه؟ حسناً
ورقة جيسون، انظروا إليها وحاولوا تذكرها
لا تخبروني ما هي أخبروني عندما ترونها فقط
بصفتي ساحراً، أعمل بجد لمنع اكتشاف أحد من الجمهور لخدعتي
يعتقد الكثيرون أن اليد أسرع من العين
وهذا غير صحيح، ولكن العين ترى أشياء كثيرة لا يلاحظها الدماغ
أرى أنك تواجه صعوبة
ما الورقة التي تبحث عنها؟ ربما يمكنني مساعدتك، ماذا؟
ورقة الـ4-- حقاً؟ هل كانت ورقة الـ4 كبة؟
إنها تحت الكأس، أرها لهم - لا، ليست كذلك -
نعم
وإذا شاهدتموها مرات كافية ...مع الاستفادة من التسجيل
قد تعرفون ما هي الخدعة...
،لا تخبروني ما هي أخبروني عندما ترونها فقط
ولكن عندما ترون الطريقة فحالما ترونها، لا يمكنكم عدم رؤيتها
ثم سترونني أضعها هناك مرة تلو المرة
حالما يتم كشفها، لا يمكن إخفائها
شيكاغو تريبيون
يُعيدنا هذا إلى تلك الفكرة عن كتاب الخدع، صحيح؟
ما الشكل الذي ستتخذه تالياً؟
ولكن انظري إلى هذا، هل ترينه؟ هنا
عندما أصبح العلم يكشف صانعي ...المواد الكيماوية المخففة للهب
أصبحت أساليبهم أكثر جرأة...
قانون مجلس الشيوخ 147
في عام 2011، تم عرض قانون ...كان سيغير من القاعدة
بحيث لن تضطر الشركات لإضافة باوندات... من مخففات اللهب إلى الأثاث
يصاب رجال الإطفاء بالسرطان بمعدلات مقلقة
جادل بعض رجال الإطفاء بأن القاعدة لا تنجح
وجادلت بعض النساء المرضعات أنهن لا يريدونها في حليب الأطفال
ومسؤولو صحة عامة يقولون ...إنها غير مفيدة لنا، وأردت رؤية
ما رأي الطرف الآخر؟...
مرحباً، أنا الدكتور ديفيد هايمباك
الشاهد النجم الحقيقي كان جراح الحروق
...وتلقيت جائزة تعاطف
من دالاي لاما في العام الماضي...
والذي روى القصة المحزنة والمأساوية
...لطفلة رضيعة عمرها 7 أسابيع في مهدها
...كانت ممددة على فراش مقاوم للهب...
على وسادة لا تحتوي مخففات اللهب...
...وضعت أمها شمعة على المهد
وسقطت الشمعة، وأصيبت الطفلة بحروق... في 50 بالمئة من جسدها
الجزء العلوي من جسدها بأكمله تعرض للحرق
إنها رضيعة صغيرة الحجم ليست أكبر من كلبي الصغير في البيت
...وماتت في النهاية
بعد حوالي 3 أسابيع... من معاناتها الألم والبؤس في المستشفى
كنت أسمع صوت تنهدته بينما يروي تلك القصة عن الرضيعة
كان يسيطر على جميع الحضور في الغرفة
برايس؟ - لا -
برايس لا، إيمرسون؟
عندما أنهى ديفيد هايمباك كلامه عرفنا أنه سيتم رفض القانون
حسناً، هل يمكنني تغطيتك؟
أتذكر السفر برحلة العودة إلى شيكاغو ...ورؤية أطفالي نائمون في المهد
...وقلت لنفسي "لماذا ستضع أي أمّ...
"شمعة على مهد طفلتها؟...
رجعت إلى الغرفة الإخبارية وما تحدثت مع سام حوله
ماذا كانت حجتهم في الماضي؟"
عندما كان يتم عرض أحد تلك القوانين "هل كانوا يستدعون الدكتور هايمباك؟
...في الشهر الماضي، فزت
...قبلها بعامين
بجائزة أبطال آنسونغ للتعاطف... من دالاي لاما
...وبشكل أكيد، شهد هايمباك من قبل
...وروى قصصاً مختلفة عن أطفال...
تعرضوا للحرق حتى الموت... في حرائق بسبب الشموع
سأروي لكم قصة طفلة عالجتها ...في شهر أبريل
رضيعة عمرها حوالي 9 أسابيع... ....بحجم دمية دب صغير
وعندها جلسنا أنا وسام :وقلنا لأنفسنا
ثلاثة أطفال قضوا في حرائق" ...بسبب الشموع
وجميعهم تمت معالجتهم... "في مستشفى هايمباك، وعلينا إيجادهم
اتصلت بمكتب الطبيب الشرعي
وطلبت منهم إحصاء كمبيوتري عن ...وفيات الأطفال أو الرضع منذ 16 سنة
في عيادة ومستشفى الدكتور هايمباك...
...ولم نجد أية حالة وفاة لأطفال
تطابق وصف الدكتور هايمباك...
وجدت أن أفضل عمل ممكن هو الاتصال به في المنزل
وقلت له "أولئك الأطفال الذين تحدثت "عنهم، هل ماتوا جميعاً في المستشفى؟
وقال "لم تكن حقائق واقعية "بل قصص سردية
وقال "التفاصيل لا تهم، ما يهم "هو المبدأ
"فقلت "ما هو المبدأ؟ ...فقال "المبدأ هو
"أن مخففات اللهب تنجح "فقلت "ليس هذا ما شهدت عليه
"فقال "لم أكن تحت القسم
هل تم الدفع لأحدكما على وقتكما هنا للشهادة اعتراضاً على القانون؟
جمعية مواطنون للسلامة من الحرائق
حسناً، شكراً
جمعية مواطنون للسلامة من الحرائق يدفعون لي مقابل رحلتي إلى هنا
أظهرت السجلات أنهم دفعوا للدكتور هايمباك 240 ألف دولار
مَن هي جمعية مواطنون للسلامة من الحرائق؟
كانوا يدّعون أنهم عبارة عن تحالف واسع
يظهر موقعهم الإلكتروني ...صورة لخمسة أطفال مبتسمين يحملون
راية مكتوب عليها بخط اليد... ..."كلمات "السلامة من الحرائق
وعلامة القلب فوق أحد الحروف...
واتضح أنه في كاليفورنيا ...إذا كان عدد الأعضاء أقل من 50
في مجموعة تجارية... فينبغي الكشف عن أسمائهم
جماعة ضاغطة، تفويض النشاط مواطنون للسلامة من الحرائق
مَن كان أعضائها؟ ...كان أعضاؤها أكبر ثلاثة مصنّعين
لمخففات اللهب في العالم... وجميعهم في تلك المجموعة
...لذا لم يكن ثمة أدنى شك
بأن جمعية مواطنون للسلامة... من الحرائق كانت واجهة
تم نشر القصة، واختفت جمعية مواطنون للسلامة من الحرائق
وتغير القانون وأصبح بوسع ...الشركات صنع أثاث
لا يحتوي على مخففات اللهب...
ولكن استغرق ذلك عامين من التحقيقات
مواطنون للسلامة من الحرائق
جمعية مواطنون للسلامة من الحرائق ...كانت تتظاهر بحماية المستهلكين
بينما كانت بالواقع تحمي... مصالح مموليها
صناعة التبغ
كم مجموعة أخرى في الخارج تقوم بالعمل نفسه؟
مواطنون من أجل الصحة صناعة السكر
مواطنون من أجل البيئة
صناعة النفط
أمريكيون من أجل طاقة رخيصة
في فترة 1980، بعد شهادتي ...قررت
جيمس هانسين عالم مناخ
الانسحاب من الجانب الإعلامي... ...لهذه المشكلة
لأني لم أكن مرتاحاً في ذلك الدور...
...وظننت أنه مع اتضاح الصورة أكثر
فسنتخذ عندها الإجراءات اللازمة...
بحلول عام 2000 أصبح واضحاً أننا لن نتخذ أي إجراء
أصبح العلم واضحاً للغاية
...الأمور التي تنبأنا بها تحدث بالفعل
وبعضها يحدث بشكل أسرع مما ظننا...
تقلصت الجبال الجليدية بنسبة 23 بالمئة
أصبح الجليد أصغر بنسبة 50 بالمئة
سجلت كل الولايات ارتفاع حرارة قياسي - السنة الأكثر جفافاً منذ نصف قرن -
....حرائق غابات ضخمة في آريزونا
قد تكون هذه العاصفة ...أقوى زوبعة إستوائية على وجه الأرض
تبلغ اليابسة... - ...إعصار من الفئة الخامسة -
والسبب أنه ليس ثمة فئات... أعلى من الفئة الخامسة
...نعرف معلومات عن طريقة عمل المناخ
بقدر ما يعرف الأطباء... عن طريقة عمل جسم الإنسان
يقضي المنهج العلمي بضرورة إعادة التقييم المستمر للاستنتاجات
حالما تردنا معلومات جديدة، نتساءل "كيف يؤثر هذا على تفسيري لها؟"
وأن يكون المرء متفتح الذهن
...ما نواجهه هو أن للناس إجابة مفضلة
ثم يتولون دور المحامي...
وسيدافعون عن موكلهم ...ولن يقدموا لكم
إلا البيانات التي بصالح موكلهم...
بينما بدأ المجتمع العلمي يتحد ...حول الاعتقاد
بأن التغير المناخي يحدث... ...عندها بدأنا نرى المجمعات الفكرية
تلجأ إلى بيئة وسائل الإعلام... وتحاول الجدال بنقيض ذلك
مجمع واشنطن الفكري
في عصر الصواريخ ...من الضروري محاولة التصور المسبق
كيفية تطور الأزمات...
وزارة الدفاع
الفكرة وراء المجمع الفكري هي التفكير
أحد الأمثلة المبكرة ...على المجمعات الفكرية هو مؤسسة راند
...والتي تم إنشاؤها لتقديم المشورة...
حول كيفية حل المشكلات... التي يواجهها الجيش
أجد صعوبة بكيفية تحديدنا أنه سلاح تم إسقاطه جواً
ما سيكون مفيداً هو وجود ...مجموعة مستقلة
يمكنها النظر بالبيانات والعمل... ...على حل مسألة
ما ستبدو عليه الحلول المحتملة... لتلك المشكلة
هل نمتلك قدرات على متابعتها؟ لا أعرف
...وانحدر مستواها لتصبح مؤسسة موالية
وقررت بشكل مسبق ما سيكون عليه الحل...
وما بدأنا نراه هو مجمعات فكرية ...تعتبر التغير المناخي قضية
ولكن ليس من منظور العلم... بل من منظور السياسة
وإحدى أوائل المجموعات التي فعلت ذلك كانت معهد جورج سي مارشال
أعمل على الدراجات النارية
إما أن الدراجة تعمل وتسير بشكل جيد أو لا تفعل
وإذا لم تكن تفعل ليس ثمة طريقة للتحايل على تلك الحقيقة
ماثيو كروفورد
مدير تنفيذي سابق لمعهد مارشال
وهذا ما يعجبني بها لأن نسبة الخداع منخفضة بها
إلا عند العمل على دراجات هارلي حيث ستكون نسبة الخداع مرتفعة
دخلت في برنامج للحصول على الدكتوراة في شيكاغو
وعندما أنهيته تلقيت اتصال ...من معلم سابق
...أبلغني عن وظيفة...
في معهد مارشال...
وكان الراتب ضخماً
معهد جورج سي مارشال
جئت للعمل في معهد مارشال ...وأنا أعرف أنهم
من الطرف المتشكك بمسألة... ...الاحترار العالمي
وكنت أؤيد ذلك بشكل تقريبي...
وفي الفترة نفسها التي بدأت بها تم انتخاب رئيس جديد
أوكيف كان نوع مختلف من البشر
...لقد جاء من خلفية عالم الأعمال
لذا كانت عقليته مختلفة...
كان يحب أن يذكر أنه يعرف كارل روف
بعبارة أخرى، كان واسع الاطلاع ويشارك بالعمل
إنه موضع بالغ التعقيد ...ويتعلق في الواقع بالسياسة
...والسيطرة السياسية...
والسيطرة على وسائل... الإنتاج الاقتصادية
المناخ هو مجرد آلية
...يسرني أن أكون جزءاً من البرنامج
وأنتم في مكاتب معهد جورج سي مارشال...
بيل أوكيف المدير التنفيذي، معهد مارشال
وهو مجمع فكري صغير لسياسة العلم
هل يتولى معهد مارشال المسائل العلمية فعلاً؟
لا، لا نتولى المسائل العلمية
ما أحاول فعله هو التأكد ...من وصول أعمالنا إلى صانعي القرارات
...والعاملين في وسائل الإعلام...
بحيث نكون جزء من تشكيل... الجدال حول السياسة العامة
أعتقد أن الكثيرون ممن يدخلون عالم ...ذلك المجمع الفكري يبدؤون كمفكرين
ولكن عندما يختلطون بالمزيج... ...في واشنطن
تصبح الحجج أسلحة...
جزء من ذلك كان جمع الحجج ...المتوفرة بالفعل
ولكنها لم تكن متوافقة... مع بعضها البعض دائماً
كانت الحجة في بعض الأحيان "لا ترتفع حرارة الأرض"
لم نشهد ارتفاع حرارة أجواء الأرض في السنوات الخمسين الأخيرة
وفي أحيان أخرى، كانت الحجة ...نعم، ترتفع حرارة الأرض"
"ولكن ليس بسبب النشاط البشري...
حقيقة أن الجبال الجليدية تذوب لا تعني أن البشر هم السبب
بل تعني أن الحرارة ترتفع فقط
وفي أحيان أخرى، كانت الحجة ...نعم، ترتفع حرارة الأرض"
وبسبب أنشطة البشر... ...ولكن تكلفة اتخاذ إجراءات حيال ذلك
"ستؤدي إلى تدمير المجتمع...
ثمة تأثير للبشر على المناخ بالتأكيد
نعرف ذلك منذ عقد وأكثر
إذا صنفوا ثاني أكسيد الكربون ...على أنه ملوث للبيئة
فسيوقف ذلك النمو الاقتصادي... في الولايات المتحدة
وهذا ما يريده الكثيرون من مناصري البيئة
المناسبة التي أدت إلى استقالتي ...في النهاية
...هو أني تلقيت اتصال من شخص...
كان يقوم بتحديث دليل... ...بأعضاء الجماعات الضاغطة
وأرادوا أن يعرفوا إن كان... ...بيل أوكيف
هو رئيس معهد جورج سي مارشال...
فقلت "نعم، ولكن لماذا تسأل؟
"لماذا؟ هل هو جزء من الدليل؟ "فقال "نعم
،واجهت أوكيف وقلت "هل أنت عضو مسجل بجماعة ضاغطة؟"
وغضب بشدة
حاولت جعله يخبرني إن كان كذلك ومَن هم عملائه، فرفض إخباري
إكسون موبيل
...وعندما أصبحت رئيساً لمعهد مارشال
هل كنت ما زلت على علاقة... مع صناعة البترول بأي شكل كان؟
--أعتقد أنه نعم، كانت شركة نفط إحدى عملائي
هل كنت عضو بجماعة ضاغطة عندما بدأت العمل مع معهد مارشال؟
كنت ما زلت مسجلاً كعضو في جماعة ضاغطة
...بدا لي من المنافي للعقل
...أن يكون...
رئيس مجمع فكري هو رجل... مسجل كعضو في جماعة ضاغطة
لأن ذلك الستار بأكمله المحيط بالمعهد أصبح مكشوفاً في تلك المرحلة
لذا دار بيننا جدال محتدم واستقلت
بالنسبة لي على الأقل ...ثمة تفكير حقيقي في متجر الدراجات
أكثر من المجمع الفكري...
إذا وظفتك منظمة السلام الأخضر ...لتحديد
كيفية تقديم المناخ كمشكلة... ماذا كنت--؟
ماذا كنت ستقترح عليهم؟ - لا يمكنهم دفع أجري -
في الوقت نفسه، أوكيف هو ....عضو جماعة ضاغطة لإكسون موبيل
السلام الأخضر
عندما كنت في السلام الأخضر تحرينا عمن يمول تلك المجمعات الفكرية
جون باسيكانتاندو مدير سابق لمنظمة السلام الأخضر
...وبدأنا نجد أسماء إكسون موبيل
والأخوة كوك وشركة ساثرن...
إكسون موبيل هي ممول رئيسي لحملة تشويه المعلومات حول التغير المناخي
إكسون
...لقد مولوا أكثر من 30 منظمة مختلفة
...تروج لحملة تشويه المعلومات...
أو المعلومات المضللة حول... التغير المناخي
لن يصدق أحد إكسون موبيل
ولكن إذا قالوا ما أرادوا ...عن طريق جهات تبدو مستقلة
فسيمنحهم ذلك السلطة...
مايرون إيبيل هو مدير سياسة الطاقة ...والاحترار العالمي
لمعهد المؤسسات المنافسة...
الزميل المسؤول ومدير قسم العلوم في معهد هارتلاند
....فكرة أنّ تبريد - خلق هذا مجموعة جديدة من الشخصيات -
أشخاص أصبحوا معروفين بالتشكيك في الاحترار العالمي
....الدكتور مارلو لويس، المسؤول - ...ما تفعله تلك المؤسسات -
هي الترويج لخبرائهم الخاصين بهم... ...على أنهم خبراء نقض
يقدمون لكم "الطرف الآخر" من القصة... وانطلت الخدعة على الصحفيين
انطلت الخدعة عليهم تماماً - لنتحدث مع بعض الخبراء -
....ينضم إلينا - ...تتم دعوة علماء -
...لتفسير العلم، ومقابل العلماء...
يقدمون خبراء مزعومين من مجمع فكري...
ويظهر أمام العامة خبراء متناقضين
ستيفين زيبياك هو المدير العام ...لمعهد الأبحاث الدولية
والمناخ والمجتمع في جامعة كولومبيا...
وجيمس تيلور هو الزميل المسؤول في معهد هارتلاند
...ولكن عند السؤال عن شهاداتهم الفعلية
غالباً ما يكون الرد أنها قليلة... ومعدومة أحياناً
تخصصت في الجامعة بالشؤون الحكومية ودرست مساقات عن علوم الأجواء
جيمس تيلور خبير من معهد هارتلاند
...وهذا يجعلني بمكانة مناسبة للإحاطة
بجميع جوانب الجدال... لأنه جدال علمي واقتصادي وسياسي
مزاعم الاحترار العالمي التحذيرية تذوب تحت التدقيق العلمي
ثمة مجمعات فكرية لا تقوم بشيء سوى تلفيق مقالات اعتراضية يومية
وإذا تابعتموهم بشكل دقيق ...فستجدون أنهم قلة من الناس
يواصلون تقديم مثل هذه المواد...
بعض أولئك الخبراء المزعومين أصبحوا أشخاصاً يتم اللجوء إليهم
واتضح أن بعضهم بارعين بذلك
التحذير من الاحترار العالمي ...الذي ينشره آل غور والأمم المتحدة
هو انهيار علمي تام...
تخطينا 16 سنة من دون احترار عالمي بحسب بيانات الأمم المتحدة
هذا مشابه لإدانة ساحرات العصور الوسطى بتهمة التحكم بالطقس
لقد تم وصفك بأنك عرّاب رفض التغير المناخي
والعقل المدبر لكل-- نعم - نعم، نعم -
كيف تصف نفسك؟ هل أنت...؟
كيف أصف نفسي؟
مارك مورانو صحفي بيئي
أعتقد أني صحفي بيئي من نوع ما
وبعد أن يتقيأ مناصرو البيئة ...عند سماعي أقول ذلك
سأقول إني هكذا بدأت...
--وسأبذل قصارى جهدي
مارك الصغير
كنت متطوعاً في حملة رونالد ريغان في عام 1982 وأنا بعمر 12 سنة
...أثناء فترة نشأتك
هل كنت مندوب مبيعات من باب لباب؟... - نعم -
تعلمت الكثير من المبيعات من باب لباب
كنت أنظف المجاري
تعلمت عندها أساليب التواصل ...التي تنجح
وتلك التي تفشل...
كيف التقيت راش ليمبو؟
التقيت راش ليمبو في عام 1991
...رجلنا في واشنطن
تزداد شعبيته أكثر فأكثر... في هذا البرنامج
ها هو يتسلل
كنت أتسكع في الحمامات ...في تلك المناسبات
حتى أضمن أن ألتقي كل الأسماء المهمة...
...ومع مرور الليل، يشربون الكحول أكثر
وكنت أحصل على مقابلات أفضل عندها...
...على النساء حرماننا من الجنس
جون ريتر ممثل
.إلى أن نقوم بتنظيف هذا الكوكب... ولكن ليس جميع النساء
قررت العمل مع السناتور جيمس إينهوف
تخطيت بعض المراحل، حسناً - --حيويتك -
ظننت أنه لقاء يتعلق بحياتي كـمارك مورانو، لا، حسناً
السناتور جيمس إينهوف عن أوكلاهوما
الاحترار العالمي الكارثي هو خدعة - ...وردني اتصال من مكتب إينهوف -
.لتوظيفي كمدير اتصالات جديد... ...الأرجح أنها كانت أدنى نقطة
عندما بدأت العمل في يونيو 2006... بالنسبة للمتشككين بالاحترار العالمي
في ساندانس، نال التصفيق وقوفاً من الحضور ثلاثة مرات
...إذا كنت تحب كوكبك ...إذا كنت تحب أطفالك
يجب أن تشاهد هذا الفيلم
إذا نظرتم إلى أشد 10 سنوات حرارة ...بحسب القياسات
فستجدون أنها وقعت جميعاً... ...في السنوات الـ14 الأخيرة
وأشدها حرارة كان عام 2005...
حقيقة غير ملائمة
--فيلم آل غور كنت قد شاهدته مؤخراً
شاهدته بالأسبوع السابق لبدئي وظيفتي الجديدة
وكان مرشحاً للفوز بجوائز وفاز بجائزة نوبل عليه
لذا قررنا أن يبدأ إينهوف بالهجوم
--عالم ناسا والمحرض جيمس هانسين
إنه عراف الخوف من الاحترار العالمي من صنع الإنسان الناطق من ناسا
سيقول أي شيء تطلبونه منهم
على بعض المستويات ...لم يكن حديثاً مباشراً حول العلم
بقدر ما كان انتقاد للعلماء أنفسهم؟...
كان ذلك تغييراً أحدثته على إينهوف
...نعم، بالواقع، انتقدنا
...جيمس هانسين ومايكل أوبينهايمر...
واستمتعنا كثيراً أثناء ذلك...
مجلس الشيوخ الأمريكي
استهزئنا بـهانسين وسخرنا منه
لم أصدق أنهم سمحوا لي بفعل ذلك
لا تخافوا التنبؤات حول مصير المناخ اعرفوا حقائق عن جيمس هانسين
كتبت مقالاً نقدياً هجائياً من جزئين و10 آلاف كلمة عن هانسين
لم أشكك في أعماله العلمية بل في تأثيره على العامة
...وأعماله العلمية ليست موضع الشك
بل ادعاءاته العلنية والدعاية... حوله ومقابلاته
ولكني كنت ما زلت أشعر أني مقيد ...لذا قمت بما أسميه
..."النشرات الإخبارية السرية"...
والتي تمادت أكثر من غيرها... ...وكانت ممتعة أكثر
ودعابات وملاحظات ذكية وسخرية... وأخبار فاحشة أحياناً
تم نشرها وأصبحت أساس كلايميت ديبوت
هذا هو العالم الجديد لوسائل الإعلام الجديدة
هذا مكتب يتم استئجاره عند الحاجة ...ولكن جميعنا نعرف
أن معظم العمل يحدث على الطريق... أو في مكتب المنزل
لن يجدوا أي دليل على آثار بشرية في ذلك الجفاف
يتم القيام بمعظم العمل ...في سيارة الأجرة عند التوجه إلى
أستديو لـفوكس نيوز أو سي إن إن... أو حتى على مدرج الطائرات
جيمس هانسين، الذي أسميه ...المحتال السابق المقيم لـناسا
يُلهم هؤلاء الأشخاص... للقيام بأعمال إرهابية بيئية محتملة
ما يهم بالتواصل هو المبيعات والحفاظ على البساطة
سيملأ الناس الفراغات بتحيزهم ...رغم كرهي لقول ذلك
أو نظرتهم الخاصة...
منظمة بيئية عالمية ستحرس العالم
إنفووورز.كوم
وكالتنا الخاصة بحماية البيئة ستتحدث باللغة الفرنسية
لست عالماً، رغم أني ألعب دور العالم على الشاشة في بعض الأحيان
حسناً، في أغلب الأحيان
ينضم إلي بيل ناي العالم ومارك مورانو
...عند مواجهة العلماء، معظمهم
سينحصرون في فقاعة سياستهم... أو مجال خبرتهم
عند النظر إلى الجليد --سترى فقاعات من الغاز العالق
...وكلامهم غامض وعسير الفهم والشرح
ومضجر للغاية...
الخلاصة أن دراسة جديدة ...في مجلة الطبيعة راجعها النظراء
تشير إلى عدم حدوث تغيير بالجفاف... في أمريكا بالسنوات الستين الأخيرة
--الخلاصة أن دراسة جديدة أثبتت
يجب عدم الخوف من الاشتباك التام بالأيدي، إن جاز التعبير
عليك تسمية الأسماء ومطاردة الأشخاص
لا يمكنك مطاردة النظام ...أعتقد أن هذا أكثر ما أستمتع به
وهو مطاردة الأشخاص لأن هذا... ما يحدد المصير
بين سانتر عالم مناخ
العلماء مدربون على الدفاع عن العلم الذي يقدمونه
...ولكن ما لا يتوقعونه هو أن الناس
يهددونهم بعواقب وخيمة... ...من مختلف الأنواع
بسبب مواصلة الأبحاث التي يقومون بها...
اتصلت بي لجنة المناخ الحكومية ...للعمل كمؤلف رئيسي
لفصل واحد من تقرير التقييم الثاني...
تلك الجملة الأخيرة "مجموع ...الأدلة يشير
إلى تأثير بشري ملحوظ... ..."على المناخ العالمي
تمت صياغتها بشكل نهائي... في نهاية نوفمبر 1995
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير ...بشكل مأساوي
بسبب تلك الجملة وحدها...
...هذه بضعة رسائل بريد إلكتروني
من بين مجموعة كبيرة... من رسائل بريد إلكتروني تلقيتها
نعم، أنت رجل محتال تافه ومغرور"
أتمنى أن يتم شنقك من عنقك الصغير المثير للشفقة
...كم أرغب بشدة بضربك بعصا ضخمة
"أيها الأبيض المقرف. فلتمت...
ربما نشرت عنوان البريد الإلكتروني لـسانتر بأول أيام كلايميت ديبوت
وليس الوحيد الذي فعلت ذلك له
...إنك إرهابي مقرف، أنت وزملائك"
ويجب إطعامكم للخنازير... "مع عائلاتكم بأكملها
مايكل مان عالم مناخ
كيف يعقل أنه لم يوسعكم أحد" ضرباً حتى الموت بعد؟
كنت أتمنى وأنا أشاهد الأخبار "أن أسمع خبر انتحارك
أيتها السافلة الغبية، كم أود" رؤية إدانتك وقطع رأسك
كاثرين هايهو عالمة مناخ
إذا كان لديك طفل فستكون النساء في المستقبل أكثر ميلاً
للكذب من أجل التقدم عندما يرون "طفلك يبكي بجانب مقصلة
أحياناً أتلقى رسالة كل أسبوع وعندما ...يتم نشر عنوان بريدي الإلكتروني
على موقع مورانو الإلكتروني... أتلقى أكثر من مئتي رسالة كهذه يومياً
أعتقد أن رسائل البريد الإلكتروني ...الأكثر إثارة للقلق هي تلك
...التي تلمح إلى إيذائنا...
بشكل جسدي نحن وعائلاتنا...
--لا أعرف سبب تذمره
ولكني سأخبرك بالفلسفة وراء ذلك - نعم، هذا أهم -
هل هو مستعد؟ هذا أحد مواضيعي المفضلة
شاركت في أخبار إي بي سي الليلية بسبب نشري عناوين البريد الإلكتروني
قدمت فقرة كاملة عن ذلك
العامة غاضبون من العلماء ويحق لهم ذلك
لا أحد يدافع عن العنف ولكن ...من الجميل رؤية
أن العلماء يسمعون من العامة...
أعتقد أن عليهم تقديم الشكر لي فأنا أقدم لهم خدمة
."ولكنهم يقولون "تهديداتك بالقتل أنا أتلقى تهديدات بالقتل، وأستمتع بها
كانت من الأمور الأكثر فائدة ...التي يمكن أن تحدث
في الجدال حول المناخ...
لا أعتذر لأحد، ما زلت أفعل ذلك وأستمتع بفعله
في كل مرة نرى بها العالم يبدأ ...بالتصرف وفقاً للعلم
نرى هجوماً منظماً يهدف... إلى تقويض ذلك
في عام 1995، نشرت لجنة المناخ ...تقرير تقييمها الثاني الذي يقول
.إن التغير المناخي يحدث... فماذا حصل؟
هجوم هائل على بين سانتر وهو المؤلف الرئيسي للفصل الأهم
في الحالة الثانية ...قبل فترة الإعداد لمفاوضات كيوتو
حيث بدا أن العالم سيتوصل... ...إلى اتفاق بالرأي
تم نشر عريضة أوريغون...
عريضة الاحترار العالمي
...وهي وثيقة غير معتبرة بشكل تام
ورغم ذلك، أحدثت أضراراً كبيرة...
في المرة الثالثة، كوبنهاغن كنا سنتوصل إلى اتفاق بالرأي أخيراً
الولايات المتحدة انضمت للآخرين وذهب أوباما إلى كوبنهاغين
وماذا حدث؟ فضيحة كلايميت غيت
ثمة فضيحة جديدة ...تنتشر عبر الشبكة هذه الأيام
بدأت برسائل بريد إلكتروني... --تمت سرقتها
بدأنا نرى فجأة نشر رسائل بريد إلكتروني مسروقة
سطور منشورة خارج سياقها الأصلي ...لجعل الأمر يبدو
وكأن العلماء متورطون في أنشطة شائنة...
وبدأ الناس يتساءلون "ماذا يحدث في كوبنهاغين؟"
إنها الطبقة الأعلى مكانة ...من الأمم المتحدة، وتم فضحها
على أنها أفضل علم... يمكن للسياسيين والناشطين تلفيقه
برد فعلي الأولي على فضيحة ...كلايميت غيت، قلت لنفسي
حسناً، أتمنى أني لم أنقلب"... في المرحلة الخاطئة
"ربما هذا كله هراء
ولكن عند قراءة رسائل البريد ...الإلكتروني في سياقها، ستقول
إنه لا يقول فعلاً"... "ما يدعي راش ليمبو أنه يقوله
تم إجراء 3 تحقيقات ...حول كلايميت غيت، حيث
راجعت لجان مستقلة... كل رسالة إلكترونية، ولم يجدوا شيئاً
كانوا يحاولون إيجاد وسائل ...جديدة لإضعاف
هذا الانسجام الدولي المتزايد...
لم يكن عليهم أن يفعلوا سوى إبطاء اتخاذ إجراء
الطريق المسدود هو أعظم صديق للمتشككين بالاحترار العالمي
.هذا كل ما يأملونه ليس ثمة تشريعات حاولنا فرضها
نحن القوة السلبية التي تحاول إيقاف الإجراء
ما يهم هو الإلهاء وخلق الارتباك
ومنعكم من النظر ...إلى مواضع الإثارة الحقيقية
وهي العلم...
التضليل هو استخدام الكذبة الصغرى للترويج للكذبة الكبرى
الكذبة الكبرى والسيدة التي تطفو بالجو ...في خدعة الارتقاء الكلاسيكية
هي الآلية المستخدمة لجعل... المرأة ترتقي
والكذبة الصغرى هي المرور في الطوق
الطفو في الجو يزيد من التشكيك
مؤكد أنها مربوطة بأسلاك أو خيوط ما
مؤكد أن ثمة خدعة ما
ثم يستخدم الطوق لإلغاء ذلك والقضاء على تلك الشكوك
لذا ما يهم في التضليل هو التركيز
لا يتعلق بالتضليل باتجاه آخر ...أو عدم التوجيه
بقدر ما يتعلق بالتوجيه...
وتحويل أنظاركم إلى شيء يشغل بالكم
وعندها لن تروا أي شيء آخر في إطار الصورة
تحويل السؤال" "إلى قضية حرية الاختيار
،إنها أكثر من مجرد سجائر" "إنها حرية
كانت شركات التبغ تعرف أن عليهم ...استعطاف شيء أساسي أكثر
من السعي الفكري للعلم...
وكيف يمكن فعل ذلك؟ عن طريق استغلال الحرية
هكذا تموت الحرية يحاولون تنظيم التدخين اليوم
فما الذي سيحاولون تنظيمه غداً؟
ما الذي سيحاولون تنظيمه غداً؟ ما يمكننا قوله أو قراءته؟
لا أريد أن تراقبني الحكومة كأخ أكبر يملي عليّ أفعالي
ليس للمدخنين فقط ...بل لغير المدخنين أيضاً
والجميع في هذه البلاد... ...الذين يريدون عيش حياتهم
ويتخذون قراراتهم بأنفسهم... ...وليس اتخاذ القرارات بالنيابة عنهم
من البيروقراطية السخية لحكمة واشنطن... --أو آخرين
عن طريق تحويل المسألة ...إلى قضية حرية مجردة
...وإبعاد الأنظار عن مصالح الشركات...
يمكنهم حشد الناس وراءهم... فمَن يمكنه أن يعارض الحرية؟
...ما حدث أن تلك الشركات الأخرى
وصناعات أخرى أدركت... أنها فكرة رائعة للغاية
بتمويل من صناعة الطعام السريع
أينما إلتفتنا، نجد أحد يملي علينا ما لا يمكننا أكله
ألا تشعر بأنهم يملون علينا دائماً ما لا ينبغي علينا فعله؟
...يملي علينا أولئك الناس أين سنعمل
وعدد الأطفال الذي علينا إنجابهم... ...ومقدار الطاقة التي سنستخدمها
--ومقدار المياه التي...
وفي قضية الاحترار العالمي نرى الأمر نفسه يحدث
طوال عقود، يدافع ديفيد كوك ...بلا هوادة
عن الحرية الاقتصادية والفردية...
...يسرني أن أقدم لكم ديفيد كوك
رئيس مجلس إدارتنا... في أمريكيين من أجل الازدهار
ديفيد كوك
تستثمر كوك للصناعات أموالاً طائلة في الفحم والنفط والقطران
وهي من أكثر الشركات المسبّبة ...للتلوث في البلاد
وتم فرض غرامات كبرى عليها...
واحتاجت شركاتهم إلى جيش من البشر ...للدفاع عنها ضد التشريعات
باسم الحرية...
مساء الخير !يا زملائي بالدفاع عن الحرية
مجموعة أمريكيون من أجل الازدهار ...ستقيم جولة قومية
بمناطيد الهواء الساخن...
إنهم ينشرون رسالة ...تحذير من تصديق الاحترار العالمي
حيث سيؤدي ذلك إلى فقدان الوظائف... وضرائب أعلى وحرية أقل
قبل حوالي 8 سنوات، أنشأنا مجموعة ...أمريكيون من أجل الازدهار
تيم فيليبس رئيس أمريكيون من أجل الازدهار
...وكان الهدف منها تقديم دعم شعبي...
...على المستوى المحلي والولاية...
لتحريك سياسات السوق الحرة...
ولدينا أكثر من مليوني شخص يتخذون موقفاً
أصبحنا الآن نملك جيشاً أيضاً
هل تحاولون معرفة ما إذا كان العلم حقيقياً أم لا؟
أم لا تفكرون حتى بذلك؟ - لا، نهتم بالجانب الاقتصادي -
مرحباً
ندرس ما سيفعلونه بالشعب الأمريكي باسم الاحترار العالمي
يرفضون استخراج النفط دعونا نتحرك هنا
--بحقكم، ليس قراراً صعباً، دعونا
لفترة طويلة كان الكلام أنها ...حقيقة غير ملائمة
وتلك الدببة القطبية التي تبدو... ...كأنها تغرق وأشياء فظيعة أخرى
.تبدو وكأنها تحدث... وقال الكثير من الأمريكيين
"يا للهول! يبدو هذا أمراً سيئاً"
ولكن من خلال جهود التوعية ...التي قامت بها مجموعات كثيرة
مثل أمريكيون من أجل الازدهار... ...ومجموعات أخرى
بدأ الأمريكيون يتساءلون... مهلاً! سندفع ثمناً أعلى لكل شيء"
"وهذا يعني حرية أقل
أعتقد أن الشعب الأمريكي اعتنق رأينا
تؤكد استطلاعات الرأي ذلك
...نريد التأكد أن كلا الحزبين يعرفان
أننا سنحملهما المسؤولية... حتى الحزب الجمهوري، بالتأكيد
هل أعتبرك ليبرالي أم محافظ أم...؟
يمكنك اعتباري محافظاً متزمتاً
بوب إينغليز 6 فترات في الكونغرس
93 بالمئة مني ...من الاتحاد الأمريكي المحافظ
ومئة بالمئة من التحالف المسيحي... وكذلك اليمين القومي للحياة
بمساعدتكم، يمكننا استعادة الكونغرس
مثلت الدائرة الرابعة في كارولاينا ...الجنوبية
وهي منطقة المحافظين الأكثر تشدداً... في الولاية المحافظة الأكثر تشدداً
في أول فترة لي في الكونغرس كنت رافضاً تماماً
"وقلت "هذا هراء تام من خيال آل غور
لم أفكر بالأمر، لم يهمني سوى أنه صادر من الطرف الآخر، لذا فإنه خطأ
...شاركت في لجنة العلوم
وحظيت بالفرصة للذهاب إلى القطب... الجنوبي مرتين
ورأيت الأدلة في قلب الجليد
كان بوسعنا سحبها وفحص مستويات ثاني أكسيد الكربون بها
وكانت مستقرة للغاية
ثم ارتفع مستواها بشكل يتصادف مع الثورة الصناعية، هنالك تنامياً
علم الكيمياء واضح للغاية إننا نغير التركيب الكيميائي الهواء
...لذا قررت في لحظتها
أني سأرجع وأفعل شيئاً حيال ذلك...
سيدتي رئيسة المجلس ...ما أود قوله الليلة
--هو أنه ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراء...
...والاجتماع للتوصل إلى حل
يخفف من إدماننا على النفط... ...ويخلق وظائف طاقة جديدة
ويساهم في تنظيف الهواء...
...وعرضني ذلك لمحنة كبيرة
مع اقتراب موعد حفل جمع التبرعات... وحدوث الكساد الكبير
يساعد تيم فيليبس على تنظيم بعض الأطراف المتظاهرة
إنها ثورة شعبية حقيقية
في مجموعات مثل أمريكيون من أجل الازدهار، نتولى التنظيم
ثمة مدّ وجزر من الشكوك ...تنبع من الكساد الكبير
حيث بدأنا نشكك بكل مؤسسة...
وأدى ذلك إلى ظهور أشخاص يرون الفرصة
سيفرضون علينا تالياً ضريبة احترار عالمي
إنها ليلة باردة في شهر أبريل هنا أليس كذلك؟
كانت جمعية أمريكيون من أجل الازدهار فعالة بشكل كبير
واستطاعوا تنظيم هذا السخط العام
باسم مبادىء آل غور
وبالمناسبة، هلا نتحدث قليلاً عن آل غور؟
تباً للاحترار العالمي
...إذا رأيت الجمهوريين متعاطفين
مع ضريبة الكربون... هل تعتبر أن عملك هو إيقافهم؟
إننا نحمّل كلا الحزبين المسؤولية
،لا نتفق على نفس وجهات النظر دائماً صحيح نوت؟
لا، ولكننا نتفق بأن على بلادنا اتخاذ إجراء ضد التغير المناخي
الحقيقة هي أن الاحترار العالمي يتطلب منا الاهتمام العاجل
التغير المناخي يحدث
من الواضح أن للبشر دور بذلك
أذكر أنه في أواسط فترة 2000 ...العديد من الجمهوريين
كان لديهم نفس المعتقدات التي ما زال... الديمقراطيون يتمسكون بها اليوم
أعتقد أن مخاطر التغير المناخي حقيقية
وأعتقد أن نشاط البشر يساهم به
انتهت تلك الأيام، لم يعد يؤمن بذلك سوى قلة من الجمهوريين
وتخلى عنها أيضاً الكثير من الديمقراطيين
...نيوت غينغريتش في بداية عام 2008
على أريكة واحدة مع نانسي بيلوسي...
....وبحلول نهاية عام 2008
هل تؤمن بالاحترار العالمي من صنع الإنسان؟
لا أعتقد أننا متأكدون
رأيي أننا لسنا متأكدين من سبب حدوث التغير المناخي على هذا الكوكب
جورج، فكرة أن ثاني أكسيد الكربون ...مضر لبيئتنا
تكاد تكون هزلية...
نقدم إعلانات تلفزيونية ...في ولايات الجمهوريين
يقدمها سيناتورات جمهوريين... مثل كارولاينا الجنوبية
كارولاينا الجنوبية
!اجلس
ماذا حدث في ترشيحك للانتخابات؟
لم تكن نتائج التصويت متقاربة حتى
بوب إينغليس يفقد مقعده بسبب إحباط الناخبين من منصبه
فقد إينغليس الأصوات في كل إقليم بالمنطقة
إنه سناتور محنك يتعرض لهزيمة ساحقة اليوم
بعد عامين من الهزيمة
هل--؟ ليس ثمة إشارة استقبال للهواتف الخلوية؟ أين نحن؟
توقف عن الإنفاق أنقذ أمريكا
هل يمكنك سماعي الآن؟
هل أعطاك برايس الموجز عن آراء المناخ بالبرنامج الإذاعي؟
لا
حسناً، من الأفضل أن نكتشف ذلك
يمكننا تشغيل المذياع وسماع ما يقولونه
إننا نسعى وراء-- الجمهور المستهدف هو ولايات الجمهوريين
...وأعتقد أننا وجدنا البعض
في ميسيسيبي... - ....من سوبر تولك ميسيسيبي -
8:02، سندخل في 8:06
بول غالو، مثال واضح على تعاليم الإنصاف كما ينبغي أن تكون
هل تعتقدون أن الدببة القطبية بخطر؟ لا، ليست بخطر
في بعض الحالات تزداد أعداد الدببة القطبية عن السابق
ونواجه مشكلة بسبب الدببة القطبية في بعض الحالات
سوبر تولك ميسيسيبي
الممثل السابق عن الحزب الجمهوري ...لـكارولاينا الجنوبية بوب إينغليز
يحث المحافظين على التوقف... ...عن إنكار
مساهمة البشر في الاحترار العالمي...
لا أفهم، كيف تفكر في هذا الكلام؟
فبحسب رأيي، إنك محافظ حتى النخاع
--لا يمكن أن تصدق ذلك، أن المحافظين
إنك تطلب مني، كمواطن محافظ ...مولود في ميسيسيبي
...عاش هنا وسيموت هنا بكل فخر...
أن أصدق أن البشر تسبّبوا... ...بالاحترار العالمي
وعلينا الاعتراف بذلك...
تفضل بالكلام سيدي
التحدي هنا هو أن الحفاظ على البيئة بدأ من الليبراليين
وما كنا نفعله كمحافظين هو ...زيادة الهستيريا
بينما يتقدمون بتشريعات... ...وزيادات ضريبية
لزيادة عائدات الحكومة...
لذا كان من الطبيعي أن يكون ردنا "هو "لا، لا نريد فعل ذلك
ولكن ماذا لو تقدمنا بنوع مختلف من الحفاظ على البيئة؟
ما يهم كله هو الاقتصاديات
نفرض ضرائب على أشياء ...نريد المزيد منها، وهو الدخل
ولا نفرض ضرائب على أشياء نريد... الأقل منها، وهو ثاني أكسيد الكربون
لماذا علينا الحديث عن ضريبة الاحترار العالمي من جديد؟
لأنه إذا كنت تؤمن بالاعتناء ...بالجزء المتبقي من الجنة على الأرض
--وإذا كنت تؤمن بالاهتمام بالخلق... - أصبح هذا مربكاً -
إنك تقول الآن إنك تؤمن ...بأننا نحن البشر
نسبّب الاحترار العالمي...
إننا نتحمل المسؤولية عنه - نعم -
--لا أؤمن أن البشر يسبّبون هذا لأن
ولا يؤمن بذلك كما يبدو أغلبية كبيرة من علماء المناخ
--كنت أتابع - --أن البشر -
كنت أتابعك حتى آخر عبارة قلتها إنك مخطىء في ذلك الجزء
بالتوفيق، سررت بإجراء لقاء معك
سررت لمقابلتك - ...لدينا الكثير من العمل -
وسنقدم آخر فقرتين تالياً...
لدينا الكثير من العمل ....وسنقدم آخر فقرتين تالياً
سنعتبر ذلك غير حاسم - عذراً؟ -
سنعتبر ذلك غير حاسم - لا أعتقد ذلك -
حسناً بيريز، نحن مستعدون
وبالنسبة إلى التغير المناخي فنحن في منتصفه الآن
يسمى تبدل فصل الشتاء إلى ربيع
وأن يقول أن علينا تغيير ...طريقة الحفاظ على البيئة
هو خضوع لأولئك الليبراليين... وطريقة تفكيرهم
عندما يخطىء المرء، فليعترف بخطئه
لم يعد بوسعي تحمل ذلك هل يمكننا الخروج؟
من السهل للغاية اللجوء للقول "الطقس يتغير دائماً"
نعم
إنها سفينة حربية بوب وتستغرق وقتاً للالتفاف
هذا صحيح
إنها ليست مسألة فكرية فحسب بل مسألة ميول قلبية أيضاً
ليس العلم هو ما يؤثر علينا
فالعلم واضح للغاية
ثمة شيء آخر يسبّب الرفض
أعتقد أن العديد من المحافظين يعتبرون ...اتخاذ إجراء ضد التغير المناخي
بمثابة هجوم على أسلوب الحياة...
...سبب رغبتنا بأن يكون العلم مخطىء
هو أننا سندرك الحاجة... إلى إحداث تغيير لو كان صحيحاً
...وهذا دواء طعمه مر
هل أسلوب حياتي بأكمله خطأ؟... هل هذا ما تقوله؟
هل ينبغي ألا أشتري ذلك البيت في الضواحي؟
هل ينبغي ألا أقود هذه السيارة لاصطحاب أبنائي لمباريات كرة القدم؟
لن تملي علي أسلوب حياتي كما تريده أنت
ويأتي بعض الناس ...الذين يزرعون بذور الشك
ويكون ذلك فعالاً للغاية... لأنهم يبحثون عن تلك الإجابة
ما أريده هو ألا يكون العلم محقاً
المنطقة الروسية بالقطب الشمالي
...أكبر شركة نفط أمريكية إكسون موبيل
وشركة رونيفت الروسية... ...وقعا اتفاقاً
للتنقيب عن احتياطات النفط والغاز... في المنطقة الروسية بالقطب الشمالي
أحد الأسباب التي جعلت ...هذا الاتفاق ممكناً
هو أن الاحترار العالمي الناتج... عن البشر تسبّب بتراجع مستوى الجليد
أصبح القطب الشمالي أكثر دفئاً مما كان عليه قبل 40 ألف سنة
...ورغم ذلك، ترى إكسون موبيل ذلك
وتفكر بالتنقيب عن المزيد...
الأمر الذي دفعت المال من أجله ...للمجموعات لإخبارنا أنه لن يحدث
أصبح مفيداً لهم الآن...
...قد نكسب مئات مليارات الدولارات
ريكس تيلورسون مدير إكسون موبيل التنفيذي
على مدار عمر التنقيب... عن الاحتياطات المحتملة هناك
نعرف الآن أنهم كانوا يستغلون ...التغير المناخي
كمصدر للنظرة المستقبلية للاستكشاف...
يدرك المرء في مرحلة ما أنه جزء من الطرف المتحرر من حيلة ما
وقد يجعلنا هذا نشعر بحزن شديد
وأعرف الكثير من مناصري البيئة الذين يشعرون بالحزن الشديد
....يقسم كل واحد منكم رسمياً
ولكن في مرحلة ما سيستوعب العامة الأمر
ويستوعب النظام القانوني الأمر
فرض عقوبة استثنائية لشركات التبغ الكبرى في البلاد
...حكم قاضي فيدرالي بأنهم كذبوا
وعليهم سحب الإعلانات... والاعتراف بذلك علناً
...وعلى وجه التحديد، عليهم القول
أنهم "خدعوا الشعب الأمريكي... ...عن قصد
"حول مخاطر السجائر... وأنهم صمموها لتسبّب الإدمان
فيليب موريس الدولية
نعرف الحقيقة الآن عن مخاطر التبغ
وتمت محاكمة صناعة التبغ على أنشطتها غير القانونية
وهذا خبر جيد، صحيح؟ ...لقد ظهرت الحقيقة
وتمت معاقبة الأشخاص... الذين يستحقون العقاب
ولكن الخبر السيىء أن ذلك استغرق 50 سنة
...إذا نظرنا إلى قضية التغير المناخي
...يمكننا التصور أنه في النهاية...
سيفهم الناس الأدلة العلمية...
ولكن المشكلة هي أنه ليس أمامنا 50 سنة
،التغير المناخي يحدث وهو مستمر ولا يمكن عكس نتائجه
رصيف الطرف الغربي
مع ارتفاع مستوى سطح البحر وازدياد شدة الأعاصير، يموت البشر
وتعرض منازلهم ومجتمعاتهم للدمار
فكروا بالموجات الحرارية والقحط التي تدمر المجتمعات الزراعية
تلك هي المشكلات التي تحتاج إلى تدخل حكومي لمواجهتها
...المفارقة الكبرى في القصة بحسب رأيي
هو أن الناس الذين لا يحبون السيطرة... الحكومية، سيخضعون لسيطرة أكبر منها
...وسنرى إنفاق المزيد من المال
على التعامل مع آثار تلك الكوارث...
وستصل خسائر العقارات إلى مليارات الدولارات
ولكن الأهم من ذلك، سيموت الكثيرون
هذا سبب أهمية الأمر
...هذا سبب كونه ذو مغزى لنا
وليس للدببة القطبية فقط... والناس في بنغلاديش
...لهذا الكثيرون في المجتمع العلمي
بدؤوا يتحدثون بعبارات مقلقة...
ثمة إحساس متزايد داخل ...المجتمع العلمي
بأن الوقت يداهمنا للحيلولة دون... تحطم المركبة المريع هذا
لم يكن أهلنا يعرفون أن الأمور ...التي يقومون بها
...سيكون لها عواقب وخيمة على الشباب...
والأجيال المستقبلية...
ولكن نحن لا يمكننا قول ذلك لا يمكننا سوى التظاهر بأننا لا نعرف
إذا تسبّبنا برفع حرارة الأرض ...لبضعة درجات أخرى
سيؤدي ذلك إلى رفع مستوى سطح البحر... ...لعشرات الأمتار في النهاية
مما سيؤدي إلى إبادة المدن الساحلية...
ميامي
نيويورك
لندن- سان فرانسيسكو شانغهاي- هيوستن، مومباي
تولى قيادة المناخ
...إذا بدأت الصفائح الجليدية تتحطم
ففي تلك المرحلة سنكون... ...قد تخطينا نقطة العودة
....بحيث...
ستحصل عواقب تخرج عن سيطرتنا
تم اعتقالي 4 مرات كما أذكر
يجدر بنا الضرب بأيدينا ...على مكتب الرئيس
"لنقول له "لدينا مشكلة...
لستم مجبرين على قبول الأمر الواقع
يمكننا فعل أمور لإحداث تغيير
الكذبة هي أنه لا يمكننا فعلها ولا يمكننا الابتكار
وأن علينا مواصلة الاعتماد ....على البترول والفحم
فهذا ما يلزمنا كله
لماذا؟
...أن نكون في هذا الوضع
حيث أنواع وقود المستحثات... ...تعرض للخطر مستقبلنا
...والأجيال المستقبلية...
...ولا تتم محاسبتنا على ذلك...
يصبح ذلك مشكلة أخلاقية...
...إننا نترك لأطفالنا وأحفادنا إرثاً
من أشخاص فشلوا بالقيادة...
...أشخاص عندما حان الوقت لكي يستيقظوا
ناموا...
ليس لدينا إيمان كافٍ ...بمستقبل يمكننا تحقيقه
لذلك استسلمنا...
عجزنا عن الارتقاء إلى أشياء أسمى
لا أريد أن أكون جزءاً من هذا :أريد أن أكون جزء من القول
لا، ارتقينا إلى مستوى التحدي" "تأكدوا من ذلك
لا تسمحوا لهم بخداعكم
زوروا موقع takepart.com/doubt